حرفه مترجمی، بسیار پرکاربرد است و تقریبا در تمامی حوزه‌های مختلف وجود دارد. افرادی که توانایی فهمیدن و نوشتن به زبان‌های خارجه را دارند، قادر خواهند بود تا از روش‌های مختلفی کسب درآمد داشته باشند و یکی از مرسوم‌ترین و راحت‌ترین این روش‌ها نیز، ترجمه زیرنویس است! از صنعت فیلم‌سازی گرفته تا مستندهای علمی و هر آنچه که شما به آن فکر کنید، می‌توانند به بستری برای کسب درآمد مترجمان تبدیل شوند. کسب درآمد از طریق زیرنویس راه‌های مختلفی دارد؛ به عنوان مثال، شما می‌توانید با فروش آنها به برخی وبسایت‌ها، درآمد مناسبی را بدست آورید. همچنین، می‌توانید به تیم‌های مترجمی آنلاین بپیوندید و با آنها همکاری داشته باشید. در این مقاله، قرار است تا به بررسی روش‌های کسب درآمد از طریق زیرنویس بپردازیم. با ما همراه شوید.
کسب درآمد از طریق زیرنویس چگونه است؟
برای اینکه بتوانید به کسب درآمد از طریق زیرنویس بپردازید، قادر خواهید بود تا خدمات خود را به عنوان یک نویسنده یا مترجم از طریق پروژه‌های فریلنسری ارائه دهید. همچنین شما می‌توانید در برخی پلتفرم‌ها همانند Amara.org شرکت کنید و از این طریق درآمدزایی داشته باشید. این وبسایت به افراد اجازه می‌دهد، تا زیرنویس مورد نظرشان را به ویدیو اضافه کنند. افزودن زیرنویس به یک ویدیو با محتوای آموزشی و سرگرمی، سبب افزایش بازدید برای آن ویدیو می‌شود.
همچنین، افراد می‌توانند از سراسر جهان ویدیوی مورد نظر را به هر زبانی که می‌خواهند، مشاهده نمایند.
توجه داشته باشید که کسب درآمد از طریق زیرنویس، یک شغل تضمینی نیست؛ اما می‌تواند فرصت‌های مناسبی را جهت درآمدزایی برای افراد در اختیار بگذارد. در ادامه مطلب، 4 روش کسب درآمد از طریق زیرنویس را معرفی نموده‌ایم. بنابراین، اگر فکر می‌کنید که به زبان انگلیسی، آلمانی، عربی یا هر زبان دیگری تسلط کافی دارید، یکی از این روش‌ها برای شما مناسب خواهند بود.
کسب درآمد از طریق زیرنویس با اشتراک ویدیو
اگر در فضای مجازی و شبکه‌های اجتماعی فعال باشید، به احتمال زیاد با شبکه‌های اشتراک ویدیو نظیر یوتوب و آپارات نیز آشنایی دارید. عمده روش درآمدزایی این شبکه‌ها، به کمک کسب درآمد از تبلیغات است. ممکن است برای شما نیز پیش آمده باشد که در یکی از این دو پلتفرم، اقدام به تماشای ویدیویی کرده باشید. در این صورت، حتما با تبلیغاتی که در ابتدا یا بین ویدیو پخش می‌شوند نیز آشنایی دارید! نحوه کسب درآمد از اینترنت سرویس‌های اشتراک ویدیو، از طریق افزایش بازدید این تیزرهای تبلیغاتی است.
همچنین، یکی دیگر از عواملی که بر کسب درآمد از یوتیوب یا هر سرویس اشتراک ویدیو دیگر تاثیرگذار است، میزان کلیک بر روی تبلیغات آن می‌باشد. از این رو، به هر میزان که یک ویدیو برای کاربران و مخاطبین جذاب‌تر باشد، به همان میزان بازدید بیشتری خواهد داشت. نتیجه این امر نیز، افزایش درآمد برای صاحب کانال است. البته، هزینه‌ای که شما از بازدید تبلیغات در ویدیوهای خود دریافت می‌کنید، بین شبکه اجتماعی مورد نظر و منتشرکننده ویدیو، تقسیم‌بندی می‌شود.
همین روش، می‌تواند به یک راه کسب درآمد از طریق زیرنویس بدل شود! به این صورت که شما ویدیوهای جذاب را در پلتفرم‌های مختلف پیدا می‌کنید و با ترجمه و افزودن زیرنویس به آنها، کانال اختصاصی خود را تامین می‌کنید. بسیاری از افراد به دنبال مشاهده برخی ویدیوهای آموزشی یا سرگرمی هستند که بتوانند اطلاعات به خصوصی را از آنها کسب کنند؛ اما با توجه به زبان اصلی بودن آنها، از انجام اینکار صرف نظر می‌کنند.
شما می‌توانید با تهیه دسته‌بندی‌ها و گلچینی از ویدیوهای مورد علاقه مخاطبین خود، آنها را به صورت ترجمه شده در کانال قرار دهید. به هر میزان که ویدیوهای شما با کیفیت‌تر و پربازدیدتر باشند، درآمدتان نیز بیشتر خواهد شد. شما قادر خواهید بود تا به کمک یوتیوب، کسب درآمد دلاری داشته باشید! این مزیتی است که افراد فعال در زمینه شبکه‌های اشتراک ویدیوی خارجی، می‌توانند از آن بهره‌مند شوند.
ترجمه فیلم و دوره‌های آموزشی
آمارها نشان داده‌اند که تا سال 2021، بیش از 80 درصد از حجم ترافیک اینترنت، به محتواهای ویدیویی اختصاص یافته است! این مورد به تنهایی کافی می‌باشد تا از اهمیت این دسته محتواها آگاهی پیدا کنید. در بستر اینترنت، همواره دوره‌های آموزشی بسیاری وجود دارند؛ اما به دلیل ضعف دانش زبان انگلیسی در برخی افراد، آنها قادر نیستند تا به اندازه کافی از اطلاعات گفته شده در ویدیوها استفاده کنند.
از طرف دیگر، اشخاصی همچون شما که به زبان انگلیسی یا دیگر زبان‌ها تسلط دارید، می‌توانید با ترجمه و افزودن زیرنویس به این دسته از دوره‌های آموزشی، آنها را در اختیار افراد علاقمند قرار دهید. در نهایت، شما قادر خواهید بود تا ویدیوهای ترجمه شده و دوره‌های تکمیل شده را، در پلتفرم‌های مختلف همچون وبسایت‌ها یا صفحات اینستاگرامی، به فروش بگذارید و فصل تازه‌ای را در کسب علم و دانش، برای دیگر افراد رقم بزنید.
مزیتی که این نوع کسب و کار در اختیار شما قرار می‌دهد، این است که ویدیوها و دوره‌های آموزشی خارج از کشور، در داخل ایران از قانون کپی‌رایت برخوردار نیستند! بنابراین شما می‌توانید بدون کسب مجوز، این ویدیوها را دانلود یا خریداری کنید و سپس با بومی‌سازی آنها، جهت فروش به مشتریان خود ارائه دهید.
همچنین، شما می‌توانید این دوره‌ها را در قالب پکیج‌های مختلف آموزشی برای مخاطبین فراهم نمائید. برخی از بهترین وبسایت‌ها برای دستیابی به ویدیوهای رایگان شامل؛ Lynda و Udemy هستند. تنها کافی است تا در یکی از این وبسایت‌ها ثبت‌نام کنید و در نهایت، کورس آموزشی مورد نظر خود را بیابید. سپس آن را دانلود کرده و شروع به ترجمه کنید!
برای اینکه ویدیوهای شما اختصاصی باشند و کسی نتواند آنها را به صورت رایگان جایی قرار دهد، می‌توانید بر روی ویدیوهای خود “لوگو” یا “واترمارک” بزنید. وبسایت‌های توصیه شده در بالا، دریایی عظیم از اطلاعات کاربردی و محبوب را در اختیار شما قرار می‌دهند. با این روش قادر خواهید بود تا به بهترین شکل، به کسب درآمد از طریق زیرنویس بپردازید!
کسب درآمد از طریق زیرنویس اخبار
روزانه بیش از هزاران خبر در سراسر جهان مخابره می‌شود. برخی از این اخبار به زبان بومی کشورها منتشر می‌شوند و از این رو، خبرگزاری‌ها به افرادی نیاز دارند تا بتوانند این اخبار را برای آنها ترجمه کنند. به عنوان مثال؛ کنفرانس‌ها، جلسات مهم و گردهمایی‌های دولتی که از اهمیت بالایی برخوردار هستند، باید با زیرنویس یا دوبله برای مردم یک کشور پخش بشوند تا آنها بتوانند اطلاعات لازم و جامع را دریافت کنند. به احتمال زیاد، تاکنون به ذهنتان هم خطور نکرده است که می‌توان با ترجمه اخبار، به کسب درآمد از طریق زیرنویس رسید؛ اما این روش در همه جای دنیا به عنوان یک راه کسب درآمدی مناسب پذیرفته شده است.
بنابراین، اگر فکر می‌کنید به اندازه کافی بر زبان‌های خارجه تسلط دارید، می‌توانید این راه را به عنوان یک گزینه برای کسب درآمد از طریق زیرنویس و ترجمه، در نظر داشته باشید. به شما توصیه می‌کنیم که از این بازارکاری غافل نشوید؛ زیرا، خبرگزاری‌های بسیاری هستند که به دنبال مترجمان حرفه‌ای می‌گردند تا با آنها همکاری کنند و تعداد مترجمین فیلم و ویدیوی خبره در این بازار کاری کم است.
بخشی از اخبار که شما موظف به ترجمه آنها هستید، به صورت متنی، ویدیویی و صوتی هستند. این فضا برای کسب درآمد از طریق زیرنویس، ثابت و مناسب است. برای آغاز کار و اثبات مهارت خود، می‌توانید چندین خبر روز دنیا را به صورت ترجمه و زیرنویس شده برای این وبسایت‌های خبری ارسال نمائید. پس از اینکه آنها کیفیت کاری شما را بررسی کردند و مورد تایید آنها واقع شد، می‌توانید همکاری خود را شروع کنید و در نهایت به کسب درآمد از طریق زیرنویس مشغول شوید.
کسب درآمد از طریق زیرنویس با فروش
یکی دیگر از راه‌های مناسب که می‌توانید به صورت مستقل و بدون وابستگی به هیچگونه کسب و کار دیگر از آن درآمدزایی داشته باشید، فروش زیرنویس‌های تهیه شده توسط شما است! در بخش زیر، برخی وبسایت‌هایی معرفی شده‌اند که شما می‌توانید به صورت فریلنسری با آنها همکاری داشته باشید. در حقیقت، می‌توانید فرآیند ترجمه را انجام دهید و سپس آنها را برای فروش ارائه دهید تا هرکس که به آنها نیاز دارد، اقدام به خرید کند.
روش دیگری نیز وجود دارد که شامل سفارش زیرنویس برای ویدیوها، فیلم‌ها و سریال‌ها است. برای مثال؛ شما می‌توانید با ایجاد پروفایل در یکی از وبسایت‌های فریلنسری و تکمیل رزومه خود، مهارت‌هایتان را به دیگران نشان دهید. اگر به زبان‌های انگلیسی، عربی یا فرانسوی تسلط دارید باید آنها را در پروفایل خود قرار دهید. از این طریق، افرادی که به دنبال تهیه زیرنویس به هر کدام از این زبان‌ها هستند، می‌توانند پروژه خود را به شما واگذار کنند و شما نیز در ازای ترجمه و تهیه فایل زیرنویس برای آنها، هزینه‌ای را دریافت نمائید.
لازم است توجه داشته باشید که برای همکاری با وبسایت‌های معرفی شده در زیر، باید برخی پیش‌نیازها و قوانین را رعایت کنید تا بتوانید زیرنویس خود را در آنها به فروش برسانید. بنابراین، بهتر است پیش از اقدام برای همکاری با آنها در رابطه با هر یک تحقیقات لازم را انجام دهید و از شرایط موجود، پیش از آپلود و اقدام جهت فروش فایل‌های زیرنویس خود آگاه شوید. در ادامه، برخی از وبسایت‌هایی که جهت فروش زیرنویس مناسب هستند را، به شما معرفی کرده‌ایم.
آمازون
به قطع یقین، تاکنون همه شما نام وبسایت بزرگ آمازون را شنیده‌اید. این وبسایت در حقیقت یک کمپانی بسیار بزرگ و محبوب است که انواع محصولات را در پلتفرم خود به فروش می‌رساند. شما می‌توانید زیرنویس‌های تهیه شده توسط خودتان را در این وبسایت آپلود نمائید؛ زیرا وبسایت آمازون یک سایت محصول محور است که گاها محصولات دیجیتالی را نیز به فروش می‌رساند.
Etsy
“اتزی” یا Etsy، یک بازار آنلاین است که محصولات خلاقانه متفاوتی را از جمله زیرنویس‌ها به فروش می‌رساند. در نتیجه، شما نیز می‌توانید به ترجمه و تهیه زیرنویس برای دوره‌های آموزشی یا فیلم و سریال‌های محبوب بپردازید و سپس آنها را در این وبسایت آپلود نمائید. مزیتی که وبسایت اتزی در اختیار افراد قرار می‌دهد این است که مخاطبین بسیاری را با محصولات شما آشنا می‌کند.
Fiverr
فایور یکی از بهترین وبسایت‌های فریلنسری است که شما می‌توانید از طریق آن، پروژه‌های متفاوتی را دریافت کنید. همچنین، افرادی که قادر به ترجمه ویدیو و فیلم هستند، می‌توانند مهارت‌هایشان را به افراد ارائه دهند و خدمات تهیه زیرنویس را برای آنها به ارمغان بیاورند. همچنین، شما می‌توانید فایل‌های زیرنویس خود را به عنوان یک محصول دیجیتالی در این پلتفرم برای فروش قرار دهید.
SubtitleSell
این وبسایت، یکی از تخصصی‌ترین و برترین وبسایت‌ها جهت خرید و فروش فایل‌های زیرنویس است؛ زیرا حوزه فروش محصولات خود را تنها به زیرنویس‌ها اختصاص داده است! بنابراین، شما می‌توانید یک حساب کاربری را برای خود در وبسایت SubtitleSell ایجاد نمائید و سپس فایل‌های زیرنویس آماده را به صورت لیست در این وبسایت آپلود نمائید.
Gumroad
وبسایت Gumroad یکی از برترین پلتفرم‌های خارجی جهت فروش محصولات دیجیتالی است که شامل زیرنویس نیز می‌شود. شما می‌توانید همانند وبسایت قبلی، در Gumroad برای خود یک حساب کاربری ایجاد کنید و سپس فایل‌های زیرنویستان را جهت فروش در آن قرار دهید.
علاوه بر تمام روش‌های گفته شده در بالا، شما می‌توانید یک وبسایت اختصاصی برای خود ایجاد کنید و با توسعه آن از طریق روش‌های بازاریابی کسب و کار و دیجیتال مارکتینگ در کسب و کار، به فروش زیرنویس‌ها و حتی دریافت سفارش زیرنویس فیلم و سریال نیز بپردازید! مزیتی که این نوع از کسب و کار دارد، این است که شما می‌توانید محصولات دیجیتالی خود را به صورت مستقیم در اختیار مشتریان قرار دهید و واسطه‌ای در این میان وجود ندارد.
بنابراین، شما موظف نیستید تا درصدی کارمزد را از درآمد خود به وبسایت واسطه اختصاص دهید. در نهایت، قادر خواهید بود تا تمام سود حاصل را برای خود حفظ کنید. برای اینکه بتوانید یک وبسایت فروشگاهی را ایجاد کنید، می‌توانید از پلاگین‌های مخصوص وبسایت‌های فروشگاهی از جمله؛ WooCommerce استفاده کنید.
جمع‌بندی
کسب درآمد از طریق زیرنویس، شغلی بسیار راحت و درآمدزا است که شما می‌توانید آن را به صورت فریلنسری انجام دهید. روش‌های متفاوتی جهت کسب درآمد از طریق زیرنویس وجود دارد که علاقمندان قادر خواهند بود تا به کمک آنها، به درآمدزایی مناسبی برسند. برخی وبسایت‌ها هستند که به شما اجازه می‌دهند تا فایل‌های زیرنویس تهیه شده توسط خود را، در آنها آپلود نمائید تا مشتریان و علاقمندان بتوانند از آنها استفاده کنند. مزیتی که این وبسایت‌ها دارند، این است که شما قادر خواهید بود تا به صورت فریلنسری از آنها کسب درآمد داشته باشید؛ اما شما می‌توانید یک کسب و کار مستقل را نیز برای خود راه‌اندازی کنید! به عنوان مثال؛ ایجاد یک کانال در شبکه اشتراک ویدیو یوتوب، ترجمه، افزودن زیرنویس به ویدیوهای زبان اصلی و در نهایت انتشار آنها، می‌تواند سبب شود تا به راحتی با تولید محتوا از این پلتفرم کسب درآمد از طریق زیرنویس دلاری داشته باشید. همچنین، شما می‌توانید دوره‌های آموزشی به زبان انگلیسی، آلمانی یا هر زبان دیگری که به آن تسلط دارید را از وبسایت‌های خارجی دانلود کنید، به آنها زیرنویس اختصاصی خود را اضافه کنید و در نهایت، برای فروش بر روی پلتفرم‌های مختلف قرار دهید.
آمار مطالب
کاربران آنلاین
آمار بازدید
